Mă aflu aici pentru a rosti un discurs, al detinutilor politici,
tinuti captivi in temnitele statelor unite !
Guvernul nu admite să rostesc discursul,
aici, in Statele Unite !
Afro-americanii si miscările lor pentru eliberare,
au fost incriminate.
Cei mai străluciti luptători ai libertătii, au fost măcelăriti pe străzi.
Semenii nostrii, care luptă pentru libertatea noastră,
au fost inchisi pe nedrept, de acelasi sistem juridic,
care azi, incearcă să vă protejeze,
dar care, până mai ieri, a incercat să vă omoare.
Negrii sunt detinuti politici in Statele Unite !
Nu vom renunta la luptă !
Tupac ! Tupac !
Tupac ! Tupac ! Tupac ! Tupac !
TOTI OCHII PE MINE
Traducerea: Seby C.
Penitenciarul Clinton. New York, 1995.
Cum merge ?
Nu toti fratii iti sunt frati, asa-i ?
- E momentul potrivit ? - Da.
Când am vorbit pentru prima dată la telefon,
si ai acceptat interviurile,
ai afirmat, citez:
"Dacă voi fi omorât, vreau ca oamenii să stie purul adevăr".
"Vreau să stie versiunea reală".
Tot ce incerc să fac, este să spun adevărata ta poveste.
Orasul New York, 1971.
După opt luni,
cel mai lung proces din istoria New York-ului,
a ajuns la final.
"Panterele 21", acuzati de crime impotriva politistilor
si aruncarea in aer a clădirilor guvernamentale,
au fost achitati.
Da !
Doamna Shakur, cum vă simtiti in libertate ?
- "In libertate" ? - Ati fost inchisă luni de zile.
V-ati reprezentat singură, fără avocati, si-ati câstigat.
Acum, că ati fost eliberată, aveti ceva de transmis ?
Da. Sunt o femeie de culoare...
O femeie de culoare care singură s-a apărat,
impotriva unui sistem rasist, fascist, imperialist, si-a triumfat !
Să nu uităm vreodată, fratii si surorile, acuzati pe nedrept,
care nu vor avea parte de dreptate.
Trebuie să vorbim in numele lor, pentru că stim cu totii
că oamenii n-au libertate si sunt lipsiti de putere.
Suntem in plină revolutie !
Libertatea nu e liberă !
Si, desi am fost eliberată,
caut să obtin adevărata libertate, pentru semenii mei,
si pentru pruncul nenăscut, din pântecele meu !
Putere Poporului !
Billy Garland a fost tătăl tău biologic.
Dar maică-ta l-a ales pe Mutulu.
Corect !
1975, Harlem.
Frati si surori, Mutulu Shakur !
- Negrul este superb ! - Negrul este superb !
Nu cred că m-ati auzit. Am spus: "Negrul este superb" !
Negrul este superb !
Ei tot incearcă să-mi zică să am grijă ce spun.
Ca de obicei...
Eu le răspund: "ia aminte la ce spun".
Trebuie să ai un ideal !
Trebuie să trăiesti pentru un ideal !
Si trebuie să fii dispus să mori pentru un ideal !
Mai bine mor in picioare,
decât să trăiesc in genunchi !
Sunt un revolutionar !
Ai citit articolul din New York Times ?
- Da, mamă. - Si ?
Nelson Mandela tocmai a fost transferat
din Robben Island in inchisoarea Pollsmoor.
Si care-i opinia ta in legătură cu spusele jurnalistilor
despre amploare violentelor din orase ?
Căutati de FBI. Militantul de culoare, Mutul Shakur, suspectul principal.
Nenorocitul !
Ai grijă de sora ta !
Ascultă !
Te-am văzut săptămâna trecută la supermarket.
După care, te-am văzut când hrăneam nevoiasii.
Drăgut din partea ta.
Tu si toti porcii de la FBI stati naibii departe de familia mea !
Asta nu se va intâmpla.
Nu, până nu-l umflu pe nenorocit.
Atunci, blestemată-ti fie sansa !
Dobitocule !
Ai grijă de micuti.
Haideti !
Crăciun fericit, tinere !
Multumesc, mamă !
E adorabilă, mami !
- Multumesc, tăticule ! - Cu plăcere, puiule !
Asta te va duce mai departe decât baschetul.
Multumesc, mamă !
Ce mai faci, frumoaso ?
Regret că nu ti-am luat niciun cadou.
Tu esti cadoul meu.
Să stii că voi pleca o vreme.
Vor veni după mine.
Te iubesc.
FBI !
La pământ !
Lăsati-mi copii in pace ! I-ati labele de pe copii mei !
Trânteste-o la podea !
Stai jos !
Cer să văd mandatul de arestare !
Al patrulea amendament conferă
sigurăntă oamenilor in propriile case,
impotriva perchezitiilor ilegale !
Unde ti-e bărbatul, Afeni ?
Nu stii ? Să-ti reamintesc:
Jefuitorul de bănci.
Iti place să-i vezi in halul ăsta ?
- Dracu' să te ia ! - Nu in seara asta, scumpo !
E Crăciunul.
Lasă-mă !
Tine-o la pământ. Târfă ordinară !
Oamenii ăstia, vor veni după noi, in Baltimore ?
Nu, dacă l-as putea ajuta.
Mi-e frig.
Vino aici.
Chiar e un spărgător de bănci ?
Sincer, habar n-am.
Si n-are nicio importantă, ei il vor anihilat.
Cum asa ?
Pentru că-i o amenintare la adresa societătii.
Tatăl tău vitreg, e un revolutionar.
Si eu voi fi un revolutionar.
1987, Baltimore.
Nu pot să respir ! Nu pot să respir !
Fă pasi, băiete !
"Mai-nalt e-n sine cugetul să-ndure",
"Săgetile si prastiile soartei",
"Sau, mări de suferinte infruntând",
"Să curme totul scurt" ?
"Să mori, să dormi. Nimic mai mult".
Faceti cunostintă cu principalul actor al piesei Hamlet.
Felicitări !
Care-i următoarea mea victimă ?
- Falsul Shakespear ? - Vai !
De Niro, dragă !
Incetează, până nu devii mai infumurat de-atât.
Nu pot fi mai infumurat decât tine.
Uite cine vorbeste.
- Esti un boboc ! - Tu esti boboc !
Joci piesa hazului...
Acolo ai intâlnit-o pe Jada Pinkett ?
Da.
Cu ea am avut o relatie la un nivel mai profund,
decât relatiile de dragoste sau lucrurile de acest fel.
Ea mi-a fost cu adevărat cel mai bun prieten.
Ce faci, Setch ?
N-ai venit cu mâna goală, slavă Domnului ! Eram infometată.
Ti-am adus, desigur, ceva de mâncare.
Unde-i mama ?
Prin spate.
Mama ?
Toată ziua ai dormit ?
Tot fără vreo figură paternă ?
Fără. Mutulu a fost inchis.
Dar tatăl tău biologic ?
L-am intâlnit de 3-4 ori până acum.
Dar Legs ?
Ce faci, Pac ?
- Care-i treaba, omule ? - Salut !
V-am adus de-ale gurii.
Apreciez, omule.
Maică-ta mi-a spus că aveti nevoi. Stii cum procedez.
- Legs ! - Salutare, micuto !
- Acolo inveti pentru scoală ? - Da !
Bravo ! Nu stiu să citesc că te-as fi ajutat.
Ce mai faci ?
- Mă mentin. - Da ?
Unde-i maică-ta ? I-am spus că vin.
Lâncezeste-n cameră...
Hai afară să discut ceva cu tine.
Poftim.
Să n-alergi vreodată după hârtii, stii ce zic ?
Deloc. Si nu-i spune maică-tii ce ti-am dat.
Stii că te pune să-ti cumperi o enciclopedie
sau vreo porcărie asemănătoare.
E o femeie desteaptă.
Mi-a spus prin ce greutăti ati trecut.
Da...
Ascultă. Totusi, rămâne maică-ta, mă intelegi ?
Orice ar face ea.
Uneori oamenii trebuie să se elibereze de ceea ce sunt
pentru a realiza ceea ce pot deveni.
Mă intelegi ?
Te inteleg.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi ceri ! Te sustin !
Apreciez, omule.
- Negrul ăsta ! - Băi, omule.
Ai dispărut din cartier ?
N-ai să-mi dai banii ?
Asta vrei, prietene ?
Asta vrei ?
Dacă te-as lăsa in pace, trebuie să-i las pe toti in pace !
Fir-ar, Legs ! N-am făcut nimic !
Care a fost reactia ta, când maică-ta a poruncit
ca tu si sora ta să impachetati totul ?
Ne mutăm din nou ?
Nu, doar noi doi. Mama ne goneste.
Nu-i adevărat.
Vei sta la un prieten de-al meu, din Panterelor Negre.
Nu pot pleca ! In regulă ?
Lucrurile, in sfârsit, imi merg bine, aici !
Vei pleca. Trebuie să...
... clarific niste lucruri. Ascultă !
Am nevoie de tine... Hai, băiete...
Am nevoie de tine pentru a fi bărbatul casei.
Am tot fost bărbatul casei.
Crezi că nu stiu ce se petrece ?
- Ce naiba vrea să insemne asta ? - Stii ce insemnă.
Deci, ai ceva de spus ?
Foarte bine, incepe. Spune.
Vorbeste !
Nu te-am crescut s-o faci pe mutu' !
Am plecat.
Ce nu merge, omule ? Ce se petrece ?
Trebuie să mă mut la dracu'-n California.
Vorbesti serios ?
Faci misto de mine ?
Intotdeauna când lucrurile incep să meargă bine, se intâmplă ceva rău.
Vom fi prieteni pentru totdeauna.
Noi doi.
E-n regulă.
Ti-am scris o poezie.
Esenta inimii mele esti tu,
Elementul fundamental al iubirii.
La femeia ideală, când mă gândesc,
Ca etalon, pe tine te găsesc.
Pe deplin, vreodată nu vei intelege,
Cât de profundă-i afectiunea ce ti-o port.
Că separati vom trăi, mă-ngrozeste, Si-ntru-un final, eu te voi pierde.
Mă aduci la suprema plăcere, fără acte carnale,
Faci totul cu gratie regală,
Esti inima mea in forma umană,
Un prieten bun, de neinlocuit !
E bunicică...
Nici nu te-ai mutat in California, că te-ai si inmuiat.
- Eu m-am inmuiat ? - La culme.
Tu ai ochii inlăcrimati.
Tu versi lacrimi, iar eu mă inmoi...
Imi vei lipsi.
1988, Oakland.
Am fost expus multor pericole, când am ajuns in California,
neintâlnite in Baltimore.
Care-i treaba ?
- Imi ajunge ! - Lasă cutitul jos !
- Nu mai suport ! - Te rog !
Lasă cutitul jos !
Am văzut oameni omorâti, incă de la sosire.
Incerc să-ti inteleg mentalitatea,
pentru că, pesemne, ti-a fost greu.
Ai fost obligat să te muti din New York in Baltimore.
Acum, esti in California, si ai renuntat la scoală.
Trebuia să produc niste bani.
Fapt pentru care, m-am apucat de rap.
Am cunoscut-o pe Leila Steinberg,
prin poeziile si seminarele Hip-Hop, tinute la ea acasă.
Să-l intâmpinăm pe MC New York !
Sunt fiu de Panteră, minte rebelă...
M-a prezentat acestui tip, pe nume Atron,
era manager la Digital Underground, pe atunci.
Am doar 18 ani...
Ti-am obtinut un interviu !
Cară-te de aici ! Iti bati joc de mine ?
Fir-ar să fie !
Tupac ! Leila nu se mai opreste din laude !
Sper să aibă dreptate. Urmează-mă.
- Si, zici c-ai rime ? - La naiba, da !
Au organizat o intrevedere.
- El e. - In regulă.
Si-a trebuit să cânt pentru Shock G.
- Ce faci, omule ? - Care-i treaba ?
Eu sunt Shock G ! Si, desigur, el e Money B !
Salutări tuturor ! Sunt Tupac Shakur !
Să-ti auzim flow-ul !
Faceti loc căci de fel sunt rău,
Ăsta-i stilu' meu, trăiesc viata ca pustanu' din ghetou
Nu dau inapoi...
Eram pe aceeasi felie,
si-am semnat !
Bun venit in Underground !
Pasul următor a fost turneul !
1990. Turneul Digital Underground.
Chicago, vă iubim !
Digital Underground e aici !
Multumim !
Tupac ! Tupac ! Tupac ! Tupac ! Tupac !
Maică-ta unde a fost, in tot acest timp ?
Ni s-a alăturat in California.
- Cum a fost ? - A fost asa cum a fost.
- Vrei să explici ? - Nicidecum.
- Doamne ! Te-ai intors ! - Ti-a fost dor de mine ?
- Nu. - Ba ti-a fost.
Nu. Cum a fost in turneu ?
A fost plăcut dar a fost o nebunie.
Asta-i partea plăcută. Poftim.
Inteleg.
- Ce e ? - Nimic.
Vrei mai mult de atât ?
Pac, nu fă vreo prostie !
Te servesc pentru că esti fata mea, Afeni.
Nu procedez intocmai cu oricine.
Ce dracu'... ?
- E maică-mea ! - Pac, nu !
- E mama, omule ! - Ce faci băiete ?
- Ce crezi că faci ? - Ce faci tu ?
Ce fac eu ? Dar tu ce faci ?
Esti băgată in rahatul ăsta ?
- Esti in rahatul ăsta ? - Dragule...
- Ce "dragule" ? - Am situatia sub control.
Ai pe naiba sub control !
Devii slabă, mă intelegi ?
Poti mai mult de atât. Incetează să mai fii slabă !
Rahatul ăsta ne omoară oamenii.
Am spus că totul e sub control, dragule. E in ordine.
Ai pe naiba sub control !
Cu cine crezi că vorbesti ?
Tupac Amaru Shakur, nu-mi intorce spatele !
Incă sunt maică-ta !
- Auzi, Money, unde-i Shock ? - Stii unde-i.
Shock, trebuie să vorbim.
Lucrez, frate !
Dă-mi cinci minute.
Ce dracu' faci, frate ?
Trebuie să schimbăm rahatul ăsta.
Care rahat ?
Rahatul ăsta cu "stai pe tusă si fă-ti datoria".
Nu mai pot proceda asa.
Ori imi fac propria lucrare, ori mă retrag.
Atunci, cară-te, cioară !
Si incă ceva...
Ti-am tras clapă, frătioare !
Nu-ti bate joc de mine in halul ăsta, frate !
- Fir-ar să fie ! - Ai sustinerea mea !
Era-i pe cale să mă inlături, frate. Voi fi tare !
Vii aici si inchizi rahatul ăsta... Am ceva si pentru tine.
Care-i treaba, frătioare ? E gata strofa a doua ?
Da, fir-ar să fie ! Esti pregătit s-auzi ?
Haide, frate.
S-auzim !
Să trecem la treabă.
- Priviti si băgati la cap, pigmei. - Maică-ta-i pigmee.
Trăge-ti-as clantă, Money B !
Dă-i drumul, Shock !
- Tot nu sună bine. - Lucrez la ea de două ore.
Indiferent de timp, lucrăm până iese bine.
Pricepi ?
Băi, Pac, relaxează-te, frate.
Vino mâine si continuă.
Ziua de mâine nu există, Shock !
Acum, dublează-mi vocea si fă sunetul mai amplu.
- Asta-i muzica mea ! - Dar nu se va alinia.
Are să se alinieze !
Vreau să simti fiecare silabă, fiecare răsuflare.
Nu vreau sunetul satinat, il vreau neprelucrat.
Dă-i drumul !
Spune-i, Money !
Frate, dă-i ce naiba vrea !
- Fir-ar să fie ! - Te-am auzit, frate !
Acordează pianul !
Despre asta-ti vorbeam.
Ai inteles acum. Auzi cum sună ?
Intocmai.
La acel moment,
stiai că albumul te va face celebru ?
Nu m-am gândit la celebritate.
Dar a fost marea ta sansă, nu ?
N-a fost o sansă.
A fost o intâmplare.
Eram la filmări, colegul meu se chinuia să-si intre-n rol,
eu făceam figuratie cu replicile,
si-am sfârsit prin a juca acel rol.
Esti dus, omule !
Stii ceva ?
Când ai spus-o ultima oară, mi-am iesit din minti, asa-i ?
Dar acum, iti dau dreptate.
Sunt dus ! Dar mai stii ceva ?
Mi se rupe !
Mi se rupe de tine.
Mi se rupe si de Steele.
Mi se rupe chiar si de Raheem.
Mi se rupe si de mine insumi.
Bine, tăiati !
Să repetăm scena.
De la inceput.
Nu sunt un oarecare si nu voi fi vreodată...
Pac, am tăiat.
De la inceput. Esti bine ?
Da, sunt bine.
Să repetăm scena.
Ai dreptate, sunt dus !
Dar mai stii ceva ?
Mi se rupe ! Mi se rupe de tine.
Mi se rupe si de Steele.
Mi se rupe chiar si de Raheem.
Mi se rupe si de mine insumi.
Nu sunt un oarecare si nu voi fi vreodată.
Odată ce hotărăsti că nu vei fi un oarecare...
Bang !
Măi să fie !
E superb, Pac ! Esti pe drumul cel bun !
Să nu uiti asta, nenorocitule !
Căci eu sunt cel de care trebuie să vă faceti griji, partenere !
Crezi că rolul lui Bishop,
ti-a afectat, in vreun fel, viata ?
Nu. M-am inspirat din viata personală,
si din lucrurile prin care am trecut, pentru a-l juca pe Bishop.
Nu te-a schimbat deloc ?
A schimbat doar oportunitătile. Mă intelegi ?
Ted Field...
Bobocul...
Scuzati-mă. Imi dati un autograf ?
- Stii cine sunt ? - Cum să nu. Imi place albumul dvs.
Chiar asa ?
Bineinteles că-ti dau un autograf, domnisoară.
- Cum te numesti ? - Danielle. Sunteti genial !
Multumesc, Dannie, mi-ai făcut ziua mai bună !
- Tupac ? Sunt Ted Field ! - Care-i treaba, omule ?
Bine ai venit la lnterscope.
Văd c-ai cunoscut-o pe fiica mea, Danielle.
Da !
Si care-i cântecul tău preferat, Danielle ?
Nu te rusina, drăgă.
"I Don't Give A Fuck".
E doar un cântec, omule... Nu e inclus pe album.
- Temele, da ? - A, da...
- Urmează-mă. - Salut, băieti.
Mă bucur că ai reusit, Tupac. Bine ai venit.
Ne place muzica ta, Tupac.
Ai creionat o compozitie pentru ascultători.
Nu intotdeauna e plăcută, dar exprimă realitatea.
Trezeste sentimente, iar muzica de calitate, asta face.
- Iti multumesc. - Cu plăcere.
Avem si niste solicitări, totodată.
Măruntisuri. Cum ar fi câteva piese, atât cât putem exclude.
Ca de exemplu ?
"Brenda's Got a Baby".
Tu stii cine sunt, stii si ce cânt,
si ai impresia că voi scoate această piesă ?
Să fiu direct, "Brenda's Got A Baby" e deprimantă.
Exprimă realitatea, cum ai spus si tu.
Cu tot respectul,
e vorba despre o fetită de 12 ani, molestată.
Nimeni nu vrea să asculte asa ceva.
E despre o fată de 12 ani, molestată de către vărul ei,
rămâne gravidă, naste un copil in baie,
se apucă de droguri si de prostitutie pentru a-si hrăni copilul
si sfârseste prin a fi ucisă in stradă ?
Ăsta e cosmarul vânzărilor.
Probabil, din cauza asta, celelalte case de productie au pierit.
Vezi tu, oamenii vor divertisment.
Te admir pentru că stii versurile melodiei.
Dar, cum unii vor să fie inveseliti, altii vor să fie auziti.
Si aici intervin eu.
Sunt portavocea străzilor. Sunt educat in spiritul realitătii
fată de aceste probleme, clar ?
Stii de unde provine "Brenda" ?
Tu stii de unde provine "Brenda" ?
Din New York Post !
Zilnic citesc acest articol
si pe zi ce trece, acest subiect devine irelevant.
Stii de ce ? Pentru că ăsta e ghetoul,
iar albii nu dau doi bani pe cei din ghetouri.
Acum am inteles că sunt probleme la periferii.
Nu e periferia, Ted. Sunt zonele centrale.
Stii de ce ? Pentru că am fost lăsati pe dinafară.
Tu, când te nasti, te nasti intr-o dinastie.
Cu blazonul familiei si cu mostenirile ei.
Blazonul nostru este bumbacul.
Noi nu avem mosteniri de familie.
Asadar, singurul lucru pe care-l lăsăm mostenire
este cultura si muzica noastră.
Interscope a fost fondat pe libertătile artistice.
Suntem o casă de productie de partea artistilor si-ti sustinem viziunea...
Nu vreau să mă sustii, vreau să pricepi.
Să incercăm ceva.
Haideti să reascultăm piesa, in regulă ?
Cu altfel de urechi.
Să vedem dacă ne intelegem.
Imaginati-vă intr-o biserică.
- Iar pastorul predică. - Sunt evreu !
Atunci, "Shalom" si "L'chaim" sunt pe bucata asta !
Mă simti ?
- Simti piesa, nu-i asa ? - O aud.
Niciodată n-ai auzit o bucată atât de profundă !
Nu, niciodată n-am auzit o bucată atât de profundă !
Asa-i, Ted !
Ne-ar place să fii parte din lnterscope.
- Bun venit la bord, domnule ! - Felicitări !
Despre asta vorbeam.
Albumul lansat, filmul difuzat, iar viata incepe să se schimbe.
Vei fi bine, mamă.
Esti puternică.
Multumesc, puiule.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Stiu din surse sigure că FBI-ul are dosare de 4.000 de pagini, despre tine.
Doar 4.000 de pagini ?
Asta inseamnă că sunt o tintă, nu ?
Da...
1991, Oakland.
Auzi, cum te numesti, băiete ?
- De ce naiba m-ai oprit ? - Am spus, care dracu' e numele tău ?
Tupac Shakur !
Numele adevărat.
Ăsta-i numele meu adevărat.
Ce vrei ? Nu suntem in Africa de Sud.
- Mâinile pe masină. - Ia-ti mâinile de pe mine !
Ce dracu' vrei ?
Traversare nepermisă, idiotule. Stii ce-ai făcut !
- Dă-mi la naiba amenda aia ! - Cu fata la perete !
Lăsati-l ! E Tupac !
Ai nevoie de mandat iar traversarea nepermisă nu e sub incidenta
codului Penal, articolul 836 !
Raperul si actorul Tupac Shakur sustine că a fost strangulat, bătut
si izbit cu fata de asfalt de politia din Oakland,
după ce a fost oprit, pentru traversare nepermisă.
Ai numit America "cel mai mare grup infractional".
"Finantezi grupări militante".
"Tatăl tău vitreg a ajutat-o pe mătusa ta",
"Assata Shakur, să evadeze din inchisoare"
"iar versurile tale nu generează simpatie fata de oamenii legii".
Fireste că nu.
Si apoi a urmat incidentul din Marin County.
- Totusi e o nebunie. - Este.
Fir-ar să fie, frătioare, priviti cât sunt de dulci.
Sunt superbe.
Sunt reci ca gheata. Cum dau din popoul ăla, nu ?
As lua-o de femeie.
- Salut, frate ! - Ce faci ?
Mi-a plăcut Juice ! Bishop a fost cu-adevărat dat dracu' !
- Apreciez, frate ! - Un autograf ?
Negrul ăsta pretinde că e celebru.
Acum esti vedetă ?
Sunt aici cu oamenii mei. Mă intelegi ?
Cu cine ?
Oamenii mei. "Oamenii tăi" ?
Ei nu sunt oamenii tăi.
N-ai făcut nimic pentru cartier.
Prostii.
Dă-te naibii cu ifosele astea de vedetă.
Dă-te tu naibii ! "N-ai făcut nimic pentru cartier" ?
Cioară, reprezint non-stop cartierul !
Sunt aici, nu mă ascund !
Si incerc să mă simt bine,
dar ciorile aberante, asemeni tie, caută scandal.
Tu esti cel ce abereză, cioară !
Timpul trece pentru toti la fel, colegu'.
Esti supărat că nu te intretin băietii ?
Ai fi putut să te ajuti singur, cioară,
dar tu te iei de mine,
căutând sprijin.
Slab...
Ce "slab" ? Dusmănos nenorocit !
Adunătură de fraieri...
Cărati-vă de aici cu rahaturile astea.
Pune mâna pe el, frate !
Hai să mergem, Pac !
Tupac.
Esti bine ?
Sunt bine.
Stii ce nu inteleg ?
Cum de acel incident te-a făcut
să mergi la salon si să-ti faci acest tatuaj, "THUG LIFE".
"THUG LIFE" e un acronim.
"The Hate You Gave Little Infants"...
- "Fucks Everybody". - Stiu. Te-am văzut la TV.
Dar ce semnifică ?
Pentru că, Pac, trebuie să fie mai mult decât un acronim.
Iti trebuie un plan.
Vreau să spun că e o oportunitate strălucită
să reunesti revolutionarii si găstile de negri
sub un cod de conduită.
Iar tu, lesne o poti face !
Trebuie să creăm o miscare pentru comunitatea noastră,
să asigurăm securitatea semenilor.
Când guvernul trimite armata, o trimite pe cei din comunitate.
Când garda ne bate-n usă, acolo sunt cei din comunitatea noastră.
Incerci să creezi o miscare pozitivă, pentru cei de culoare,
folosind simboluri negative, ca "thug" si "outlaw". Fii serios.
Spre deosebire de tine, indivizii mei nu sunt
activistii ca Booker T. Washington.
Sunt smenarii, veteranii străzilor,
mame ce caută să scape de ajutoarele sociale, intelegi ?
Trebuie să intrii in lumea lor pentru a-i ghida.
E fezabil, dar nu din partea ta.
- E fezabil, dar nu din partea mea ? - Nu.
De ce nu ?
După acel incident, care a fost următorul tău hit ?
N-a fost ceva percutant.
- N-a fost "Brenda's Got A Baby", asa-i ? - Asa-i, deci...
Nu pot cânta ceva distractiv ?
- Ce hit a fost ? - "I Get Around".
- Vezi, mergi in contradictoriu. - Nu-i adevărat.
Mi-ai povestit despre "THUG LIFE" sau "Putere Poporului", dar...
Ce-i gresit in asta ? Mă adresez semenilor mei.
Doar pentru că tu nu poti intelege, nu inseamnă că ceva e in neregulă cu mine.
Pricepi ?
Căci nu toti fratii iti sunt frati !
Am văzut videoclipul tău si toate fufele din el.
Sunt femei evlavioase, despre ce vorbesti ?
Vrei să cred că si apa din cadă era sfintită ?
Vrei să vii data viitoare să le inveti să facă rap ?
Stiu că ti-ai pierdut capul.
O secundă. Scuze, era editoarea !
Editoarea ?
Ea era ?
Cum de esti aici ?
Ce cauti aici ?
Uită-te la tine, esti toată de la Hollywood.
- Trebuie să te suport asa. - Tu esti de la Hollywood.
Esti pe cale să lansezi incă un album, să mai faci incă un film.
Stii modul meu de operare.
- Are să vină. - Da, acum esti mare smecher.
- Ce face maică-ta ? - Ce ?
- Ce face mama ta ? - E cum trebuie.
E bine.
E puternică.
Trebuia să fie aici. Sunt foarte ocupat.
- Te-am ars ! - Vrei să mă faci cu asta ?
Trebuia să vii tu dar nu-i nimic.
Voi suna una din fetele evlavioase să-mi tină companie la inregistrări.
Asa să faci, pa !
- Auzi ? - Ce ?
Să nu uiti că te iubesc, boboc.
Nu sunt boboc. Mă vrei sau nu ? Alege !
- Da. Dă-mi voie să văd ceva. - Nu !
- Salut, Pac ! Ce faci, omule ? - Care-i treaba ?
Ce mai faci ? E totul bine ?
Mă bucur să te văd.
Ce mai faceti ?
Puiul meu.
Bună, puiule.
Ce mai faci, mătusă Linda ?
Sunt bine. Dă-mi voie să te admir.
- Unde e ? - E in casă.
Hai să te conduc la ea.
Dansul nu te-a obosit ?
Cum adică, să mă obosească ?
Mai am si alte miscări.
Fir-ar !...
Te tachinam...
Si totusi, ce mai faci, mamă ?
Te simti bine ?
I-au zilele asa cum vin.
Incerc să nu mă pierd cu firea.
Intotdeauna te-ai stăpânit.
Eu sunt bine.
Si Setch e bine.
N-as fi fost ceea ce sunt, fără tine.
Multumesc.
Uită-te la tine.
Sunt mândră de tine.
Pac, se vorbeste la TV despre tine.
Veniti.
Cei care produc astfel de melodii sunt responsabili.
Vicepresedintele iti stie muzica.
A fost fundamental gresit.
Sper să-si recunoască vina
si sper că pe viitor vor fi mai responsabili...
Inchide-l !
... pentru impactul muzicii in societate.
Puiule.
Mă ingrijorează...
N-ai de ce să-ti faci griji.
Ca toti liderii de culoare, esti o tintă.
- Iar azi, a luat proportii. - Eu nu sunt un lider.
Nu incă.
Maică-ta are dreptate.
Acelasi scenariu i s-a intâmplat lui Geronimo.
Cum adică nu esti un lider de culoare ?
Vicepresedintele tocmai a vorbit despre tine, la TV !
Dragule, trebuie să intelegi.
Cu Panterele, nu armele au fost problema, sau liderii de culoare, ci mesajul.
Noi schimbăm mentalităti !
Te vor seduce cu lucrurile la care tii.
Iti vor da uneltele de care ai nevoie, pentru a te autodistruge.
Care-i treaba, New York ?
Da ! Cum vă simtiti in seara asta ?
Suntem bucurosi să fim aici. Eu sunt Atron Gregory,
managerul lui Tupac Shakur.
Vă aflati la petrecerea oficială de lansare a noului album
"Strictly 4 My N.l.G.G.A.Z.". Faceti gălăgie !
Mutumiri speciale pentru dragostea si suportul arătat.
A fost o călătorie pe cinste. Cu mândrie vă anunt că "2Pacalypse Now"
a devenit discul de aur si se indreaptă către platină.
Sperăm la mai bine pentru "Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.". De acord ?
Fără alte comentarii, il voi chema pe omul momentului:
Domnul Tupac Shakur !
Care-i treaba, New York ?
Am spus, care-i treaba, New York ?
Bine asa.
Mă simt minunat c-am revenit in orasul meu natal.
- Te iubesc ! - Te iubesc !
Si eu vă iubesc !
Câti dintre voi ati auzit ce-a spus Vicepresedintele despre mine ?
Gaborii omoară zilnic negri nevinovati, iar Quayle vine după mine ?
Invată să pronunti "potato", nenorocitule, si după aia acuză-mă !
Dar trebuie să-i multumesc dlui Quayle.
Căci nu poti cumpăra soiul ăsta de reclamă.
De fapt, ii voi trimite un bilet de multumire cu un CD.
Voi scrie gresit câteva cuvinte.
Să văd dacă prostul se prinde.
Nenorocitii toată viata m-au urmărit.
Nimic nou.
Dar am să le transmit ceva, nenorocitilor.
Vreti să stiti ce le transmit nenorocitilor ?
Fratele meu, Biggie Smalls, e aici !
Pregătit să faci show, frate ?
Brooklyn-ul e-n casă ?
Porneste beat-ul !
Mă pot obisnui cu rahatul ăsta.
Poti continua să faci muzică de distractie, e necesară.
Dar poti adăuga un plus de valoare, mă intelegi ?
Avem deschidere mare. Foloseste-te de ea si fă o schimbare.
- Despre ce vorbesti ? - Educă-ti publicul.
Ceva care-i atrage, care-i indeamnă să gândească...
"Omul stie a-si struni destinul",
"Nu stelele-s de vină, dragă Brutus", "Supusi de suntem, vina este-a noastră".
- Ce-i asta, prietene ? - E doar un amic.
Shakespeare !
Frate, mă derutezi.
Trebuie să fii pregătit pentru a revendica genul ăsta de putere.
Intotdeauna vorbesti de genul ăsta de putere.
Care-i smecheria ?
Frate, unii au incă o dată vârsta mea, si-mi scriu, cerându-mi sfaturi.
Ultima dorintă a unui pustan pe moarte, era să mă vadă pe mine.
Dintre toti oamenii, a ales să mă vadă pe mine.
Iar acum, cineva a omorât un gabor, si-au aruncat blamul pe versurile mele.
Asta-i puterea de care-ti vorbesc.
Frate, eu vreau genul ăla de putere care-i face pe oameni,
să-mi cumpere albumul.
Auzi, hai inăuntru, hai să ne apucăm de treabă.
Categoric, frate.
Ce naiba...
- Ce e, Tron ? - Telefonul e defect ?
Pare a fi inchis...
Fir-ar să fie !...
Un loc pentru confidente ?
Ai ?
Asta-i de la avocati.
Onorariul nu ajunge.
Până nu plătim diferenta, refuză să ne reprezinte.
Cum rămâne cu "Above The Rim" ?
I-am sunat de două ori. Cecul n-a intrat, incă.
Bine, sună-i...
Sună-i din nou, bine ?
Poate că ar trebui să amânăm,
trimitem fondurile familiei tale, si...
La naiba, nu ! Suntem mandatari.
E room service-ul mandatar ?
Sunt ei mandatari ?
'Neata !
Viata privată a lui Shakur, a atras mai multă atentie, decât muzica sa.
Raperul fost arestat de 10 ori, incepând cu 1991.
Lansarea primului album, a venit după uciderea unui copil de 6 ani,
de un glont rătăcit, după ce Tupac a fost implicat intr-o incăierare.
Primul album a fost de platină. Al doilea album a fost de platină.
E distributia. Sunt sample-uri cu drepturi de autor.
Sunt vânzările pe unităti si returnarea...
Nimeni nu-mi returnează albumele !
Dar trebuiesc reconciliate.
E foarte complicat...
Voi faceti să fie complicat !
Cum am mai spus, Tupac, totul trebuie mai intâi reconciliat.
Reconciliază-mi un cec nenorocit !
Ai inteles ?
Pustiul tine ciorile departe de el.
Ca un arici.
Când bati multe târfe, cum fac eu, te mentii in formă.
- Tu intotdeauna bati târfele. - Esti nebun.
Uite-l pe Pac !
- Care-i treaba, Suge ? - Salut, Pac !
- Cum esti ? - Bine, frate !
Imi place ce faci, frate ! Muzica ta-i tare !
Apreciez !
Ei au grijă de tine ?
- Stii cum merg lucrurile. - Stiu, desigur.
Dacă ai nevoie de ceva, dincolo de rap, dă-mi un semnal, in regulă ?
Nu vreau să mă ridic pe spatele tău, sau să fac bani de pe urma ta.
Vreau să mă asigur că un frate reuseste.
- Am inteles. - In regulă.
Că tot veni vorba, vreau să vorbesc ceva cu tine.
Nu pot acum, trebuie să prind avionul de New York.
- "Above the Rim", asa-i ? - Da !
Noi facem coloana sonoră.
- Pe bune ? - Pe bune. Are să fie tare !
Stiu că ai o piesă pentru mine.
Asa e, cioară. Dă-mi de stire.
Adu-o la mine.
Desigur.
- Bine. - Bine, frate.
Ne vedem in curând.
Care-i treaba ?
Ce faceti ?
Băietasul de lângă mine...
Pe bune ? Stii ce zic ?
Stiu ce zici.
Fratele meu !
- Ce faci, "playboy" ? - Cum merge, frate ?
Ia un loc.
- Cum merge ? - Ascultă-mă.
Stii de ce mă aflu aici, nu ?
Am nevoie de 52.
52 de bucăti, urgent.
S-a spus vreodată despre mine, că nu sunt una in cuvânt si-n faptă ?
De asta mă aflu aici.
- Să ne ocupăm de afaceri. - Să ne ocupăm de afaceri.
- Dragoste. - Numai dragoste.
La naiba.
Special, ia banii !
Vezi ce dracu' se petrece aici ?
Ce faci, Big ?
- Ce faci, frate ? - Pe felie, mă destind.
Bine asa, clubul sare-n aer.
Sunt Kid Capri !
Recunostintă pentru gazda noastră, Nigel !
Spuma Brooklyn-ului e-n clădire !
Cine-i gagiul ?
Nigel !
Care-i treaba, Big ?
Nigel, el e Tupac !
Stiu cine e.
Sunt Nigel !
- Ce faci ? - Unde e ospătărita ?
Miscă-ti fundul ăla aici !
Serveste-mi fratii cu Cristal.
Repede.
Ăsta e orasul meu.
Vreau să vă ofer putină ospitalitate.
- Mă intelegi ? - Apreciez ospitalitatea ta.
- Da ? - Pe bune.
Veti avea parte din plin.
Dacă doriti ceva din clubul meu.
- Să-mi da-ti de stire. - Fără indoială.
Tot ce iti doresti, afurisitule !
Cu pielea asta de crocodil pe tine... Uite cum arăti !
- In regulă. - Distractie plăcută.
Cu cine dracu' crezi că vorbesti ?
Eu nu sunt Nutso.
Nu mai esti tu liderul. Acum, eu sunt.
Te-ai descurcat grozav. Uită-te la tine, "playboy".
- Da, da. - Uită-te la tine !
Semeni cu mine pe sticlă.
Ti-am vorbit de elegantă si distinctie, asa-i ?
- Da. - Uite aici, "playboy".
Am ceva să-ti dau.
Nu ?
- Admiră-l. - Rolexul !
Asa e, rolexul !
Stai putin, frate. Dă-mi voie să răspund.
Alo ? Vin acum Pac, o secundă.
Da.
- Ce faci, Big ? - Ce faci, frate ?
- Big ! Care-i treaba ? - Ce faci, frate ?
Stii deja.
Acelasi lucruri... Imi văd de treburi...
Auzi, Pac ? De când voi doi sunteti atât de apropiati ?
Hoinărim si noi nitel.
Fii precaut, frătioare !
Tipul e cât se poate de real.
Intâmplarea face ca si eu să fiu la fel.
Bine.
Ce faci, Big ?
Esti bine, "playboy" ?
Drace...
Bine, deci cântăm in aceste două zone, in seara asta,
si ne reintoarcem in oras pentru mixajul final.
Suntem in grafic.
- Ce faci, Pac ? - Care-i treaba, Suge ?
Am să-ti dau un mic cadou.
La naiba !
Fir-ar !
Doar pentru o melodie ?
Ti-am spus că e mai mult decât muzica.
Frate !
- Fir-ar să fie ! - Tinem legătura.
- Apreciez gestul, frate. - Te las să-ti continui afacerile.
Atron !
- Sunt multi bani. - Asa e !
Da, dar, Pac, ce-a cumpărat, de fapt, grasul ăsta ?
In clipa asta, mi se rupe.
Pac, cioara asta nu e cine crezi tu că e...
Ascultă, frate !
Am atâtea probleme si procese, iar tu-ti faci griji de banii ăstia ?
Vreau să fiu plătit, Pac,
dar ăstia...
Fie...
In Washington, o coalitie a femeilor de culoare
si-a arătat suportul fată de gravele jigniri
aduse, indeosebi, de o parte mai violentă a muzicii rap.
Sunt trei lucruri gresite cu Gangsta Rap-ul si versurile misogine.
Sunt obscene.
Hip-hop-ul nu e din generatia ei.
Asa e, dar poate nu cu hip-hop-ul are vreo problemă.
Poate că au fost numiti "târfe" si "ciori" si sunt dezgustati.
Dacă-i adevărat, putea să mi-o spună mie,
sau raperilor pe care i-a intervievat.
Nu te contrazic, pricepi ?
Dar tu recunosti că e o prăpastie intre generatia Drepturilor Civile
- si generatia Hip-Hop ? - Da. O mare prăpastie.
Dar, atacându-ne in presă, fără a vorbi cu noi,
n-are să schimbe ceva.
Haide, Pac.
Chiar nu crezi că există o legătură intre cum obiectifici si tratezi femeile
si cum ai ajuns aici ?
Să te frec.
Ei spun că nu iubesc femeia.
Nu-i adevărat !
- Ei spun că injosesc femeia. - Nu-i adevărat !
- Sunteti de acord cu asta ? - Nu !
Voi sunteti mai istete ca ei. Sunteti studente, cunoaste-ti situatia.
Următoarea piesă e dedicată vouă. E pentru domnisoare.
Multumesc domnisoarelor pentru acompaniere.
Vezi cioara asta, omule ?
Ai pus o mare greutate pe umerii nostrii !
- Imi place Atlanta ! - E suficient să mai dai o raită, acum.
Vor venii cu totii in cameră.
Tare, omule ! Si azi ai fost la inăltime.
- Cară-te de aici ! - Asta incerc.
Esti in zona noastră.
Ce dracu' se intâmplă cu nenorocitii ăstia ?
- Să mai furi masini ? - Opreste !
Tine-l !
Dă-i !
Alo !
Ridică-te !
Ce dracu' se intâmplă ?
Ce dracu' faceti ?
Vezi-ti de-ale tale. Intoarce-te la masină.
Să te frec, bulangiule ! Ce-ai să faci ?
N-ai auzit ce-a spus ?
Intră in masină, cioară.
Miscă !
Ducă-se naibii ! Toată lumea jos !
E inarmat !
Porneste !
Raperul si actorul, Tupac Shakur, arestat recent in Atlanta,
după ce a impuscat doi politisti in afara serviciului...
Autoritătile spun că cei doi politisti traversau strada
când o masină, condusă orbeste, aproape i-a lovit.
Adică, ce naiba. Erau imbrăcati in civili.
De unde dracu' să stiu că erau gabori ?
Esti binecuvântat, "playboy".
- Esti un tip norocos, Pac. - Sunt, fir-ar să fie !
Credeam că erau niste smintiti, ce sicanau un frate.
Intr-un fel, asa a fost.
Căci armele avute, le furaseră din vestiarul politiei.
Pe bune ?
Trimite-o aici !
Cunosc si judecătorii. De orice ai nevoie, te rezolv, da ?
Ce faci, scumpo ?
Pac, vreau să te prezint cuiva !
Eu sunt Brianna !
Tupac !
Stiu precis cine esti !
Vrei să dansăm ?
Să dansăm !
N-a fost nimic intre noi.
A făcut ce-a făcut pe ringul de dans.
Am făcut sex in acea noapte.
După care, a dispărut din vizorul meu.
Dle Shakur ! Mesajele !
A sunat de nenumărate ori.
Brianna, sună-mă, te rog.
Vrei mai mult ?
Ce faci, Pac ?
- Ea ce naiba caută aici ? - Acum am ajuns.
- Prizează niste coca'. - Ce-ai zis, cioară ?
Stii că nu consum porcăria aia.
Ce se petrece cu nenorocitii ăstia, frate... ?
Alo ?
Frate, atâtia bani pentru avocat ?
Parcă as fi un ATM !...
Auzi, Pac ? Te servesc de vrei ceva.
Nu vreau nimic, sunt bine.
- Sigur ? - Sunt bine.
Esti ok, iubitule ?
Pot face ceva ?
Lasă-mă să te rezolv.
Te simti bine ?
- Vreau să mă odihnesc. - Ce ?
Mi-a făcut masaj.
Am sărit in camera alăturată,
si-am adormit. Asa s-a intâmplat !
- De ce i-ai lăsat să-mi facă una ca asta ? - Ce dracu' se petrece ?
- Tu i-ai lăsat s-o facă ! - Ce să facă ?
- Stii precis ce-au făcut ! - Sunt ciorile tale, despre ce vorbesti ?
Cum de mai lăsat cu ei ?
- Am venit aici pentru tine ! - Despre ce naiba vorbesti ?
Jur pe D-zeu c-ai să mai auzi de mine !
Ce naiba ?
- Ce dracu' se petrece ? - Totul e bine.
Cioară, nu-i adevărat !
Tocmai mi-a spus că niste ciori i-a făcut ceva !
Fă bine si coboară tonul !
Cioară, nu cobor nimic !
Cu cine dracu' crezi că vorbesti ?
De asta te tachinez, cioară.
Bate câmpii. Mă duc să mă ocup de ea.
Rezolv eu.
- Te duci să te ocupi de ea ? - Da !
Să-i dăm nenorocitului două minute să se calmeze.
Chiar asa...
N-am făcut sex cu ea, dar se purta de parcă am făcut...
Pentru ce naiba sunt arestat ?
N-ai niciun martor, albule !
Uitati-l pe domnul Shakur.
Mâinile sus !
Ce dracu' faceti ?
Ce naiba se intâmplă ?
Ce naiba se intâmplă, Nigel ?
Pac, te scap eu, frate ! Nu-ti fă griji !
Am să-ti frec femeia, nenorocitule !
Ai strâns prea tare, prăpăditule !
Alb nenorocit... Ai idee cine sunt ?
Foarte bine. Ai discutat cu avocatii lui Nigel ?
Vor rezolva problema ?
Judecătorul tocmai a aprobat procese separate.
Procese separate ?
Nenorocitii !
Asta inseamnă că Nigel are propriul proces.
Caută să-l izoleze.
Vei infrunta acuzatiile de unul singur.
- Cum naiba poate face asta ? - Cu prieteni foarte influenti.
Tupac !
Acuzatul se află in sala de judecată ?
Da !
Arătati spre el, vă rog.
Iubesc femeile.
Si sunt iubit de femei.
N-am motive să violez femeile. N-am fost educat asa.
Când nu se găsesc dovezi, care să mă inculpe, sunt nevinovat.
De ce sunt singurul judecat in acest proces ?
De ce camerele sunt doar pe mine ?
In declaratii si acuzatii ?
Sunt nevinovat.
Sunt acuzat c-am fost in concert cu niste băieti.
Dar ei unde au dispărut ?
De ce eu ? Pentru că mă cheamă Tupac ?
Nu sunt supărat pe ei, ci pe sistem.
Nu doresc nimănui inchisoare.
Dar nu vreau să fiu inchis, pentru ceva ce n-am făcut.
Nu vreau să fiu tapul ispăsitor.
Unicul meu mod de viată, este să fiu responsabil pentru ce fac.
Am spus altceva...
- I-a banii, cioară ! - Asa e !
Sunt multi bani pe masa asta, ai face bine să nu tragi din ei.
Stati asa !
- Dă drumul la sonor, "playboy". - In regulă, acum.
Toată lumea mă cunoaste ca pe un om de afaceri.
Pentru că-mi fac veacul in mediile de afaceri.
Doar acolo mă găsiti, mă intelegeti ?
E ca si cum... Procesul e de neinteles.
Dl Shakur, a mai afirmat recent,
la New York Post,
că vinovati pentru acest dosar sunt lingusitorii.
Shakur...
La naiba.
Acum sunt lingusitor, nu-i asa ? I-ati auzit prostiile ?
Eu i-am dat cioarei primul lui Rolex.
Stiti bine că Pac va fi aici săptămâna viitoare, să-mi ceară bani si târfe.
La dracu' cu clovnul ăsta !
Ar fi trebuit să-l ard până acum.
Haideti după cioara asta.
Nu mergeti după nimeni.
Nu faceti nimic până nu spun eu. Ne-am inteles, fir-ar să fie ?
Să nu te mai răstesti vreodată la mine, că-ti tai nasul.
Acum, numără banii.
Stiu ce zici...
Iti crăp capul ăla nenorocit.
Fiti atenti cum procedăm.
Mi se rupe de spusele lui Nigel. Mă duc după el.
Am plătit facturi atât cât am putut.
Impresarii anulează totul, Pac.
Cazul ăsta cu violul ne ingroapă si pe noi.
N-am violat pe nimeni !
Stiu că esti nevinovat.
Perceptia e realitate.
Imaginea creionată de tine, e adevărul tău.
Dar imaginea creionată de presă, e adevărul lor.
Cum rămâne cu filmul "Higher Learning" ?
Inclină spre altcineva.
Ce ?
Te-au retras din film, Pac !
Ce rahat !
Unde te duci, Pac ?
Pac !
- Alo ? - Auzi, Pac, vii spre seara ?
Ai banii ?
Căci nu vin nicăieri dacă nu-mi dai banii.
Da, frate. Am 7500 de dolari.
Sunt pe drum.
Pac, câte versuri faci pentru Biggie ? Unul singur, o piesă intreagă ?
Trebuie să fac o intreagă piesă.
Deci, mergem la streaptese, după asta ?
Sunt de acord.
30 Noiembrie, 1994.
La pământ, cioară !
Taci naibii din gură !
- Il cunosti ? - Pune-te la pământ !
Scoate totul !
La naiba !
Fă-mă să te impusc din nou, cioară !
Ti-am spus să stai jos, cioară !
Dar tu vrei s-o faci pe-a durul !
Ce dracu' e cu tine ?
Stai la pământ !
Urcati la etaj, până nu mânjesc liftul cu sângele vostru !
Ce dracu' e cu tine ?
Esti inarmat ?
Te crezi in clipurile rap ?
Stii ce pătesc raperii care se cred gangstari ?
O clantă nu vrei ?
Ti-am spus să-mi dai tot ce ai !
Dă-mi tot ce ai ! Crezi că ăsta-i un clip rap ?
I-ai ceasul ! I-ai lantul !
Haideti !
- Să mergem ! - Pac !
L-au impuscat pe Pac, frate !
Pac, frate !
Haide !
Sună la ambulantă !
- Trebuie să-l scoatem de aici, frate ! - Ridică-l !
Inapoi.
Dă ciorile de-aici.
Ce s-a intâmplat, frate ?
Dă ciorile inapoi !
Sun-o pe mama !
Pac ?
Haide, Big, să mergem, frate !
Calmează-te.
La scurt timp după miezul noptii,
la 00:25, miercuri dimineată,
Tupac Shakur a fost impuscat de 5 ori.
Dl Shakur se indrepta către studioul de inregistrări,
la etajul 8, din "Powers Building".
Cred că a fost o tâlhărie.
I-au spus: "Dă-mi bijuteriile si stai la pământ". Tupac s-a opus.
Ceilalti trei s-au conformat.
Când spuneti că s-a opus, ce-a făcut ?
- A refuzat să se pună la pământ ? - Da.
S-a opus, a rezultat o incăierare, si, ca atare, a fost impuscat.
Fără vizitatori, Big !
- E prietenul meu, amice. - Doar rudele.
Vă arde de mistouri ?
Ia-ti mâna de pe mine.
Cum adică ?
Ce faci, omule ?
Mama ?
Exagerati cu totii.
Nu vă mai tineti după mine.
Exagerati cu totii...
Scoate-mă de aici.
E in regulă, dragule.
Suntem păziti ! Esti in sigurantă !
A fost o inscenare.
La câteva ore după operatie, Tupac Shakur
a plecat din spital, impotriva ordinelor doctorilor.
El urmează să apară in fata instantei, la sfârsitul săptămânii.
Dă-te la o parte, te rog.
A fost o inscenare, esti nevinovat ? Dă-te la o parte. Dă-te-n...
Te izbesti in cărucior.
Domnule Shakur...
... Fesul !
Pentru acuzatia de viol, cum il găseste juriul pe inculpat ?
Nevinovat !
Pentru acuzatiile de abuz sexual si atingeri nepermise,
cum il găseste juriul pe inculpat ?
Vinovat !
Curtea se retrage până pe 8 februarie, 1995, pentru pronuntarea sentintei.
Sedinta se suspendă !
Domnule Shakur, ridicati-vă pentru aflarea sentintei !
Dle Shakur, vă condamn la minimum 18 luni si la maximum 4 ani...
Este exagerat, Domnule Judecător !
Lăsati-mă să termin, dle Warren.
Sentintă se va executa la o inchisoare de maximă securitate.
Inchisoare de maximă securitate ? Pentru atingeri nepermise ?
Domnule avocat, incă o iesire si vă retin pentru sfidare.
Dle Shakur, vreti să vă adresati curtii, inainte de-a fi luat in custodie ?
Dle Judecător, pe durata procesului, o dată nu m-ati privit in ochi,
dar ati petrecut ore, analizându-mi tatuajele, zile, să-mi disecati versurile,
si incă refuzati să mă priviti, ca om.
E limpede că nu sunteti de partea dreptătii,
prin urmare, nu are sens să cer o pedeapsă mai usoară.
In ceea ce mă priveste, nu s-a făcut dreptate.
Asa că, faceti ce doriti, pentru că nu sunt in mâinile voastre.
Sunt in mâinele Domnului.
Aprod !
Stati !
Voi fi bine, mamă.
Sunt bine.
Si voi fi bine.
In regulă ?
Ai grijă, frătioare !
Miscati-vă domnisoarelor !
In spatele autobuzului !
Miscati-vă !
Miscă-te, uriasule !
De n-ar fi fost un superstar...
Intoarce-te, cioară !
L-ai auzit. Fă-o, cioară !
Intoarce-ti curul ăla negru.
Fă-o !
Probleme ?
Miscati-vă ! Privirea in fată. Mergeti !
Miscati-vă !
- Tu nu ! - Ce naiba faci ?
Stai pe loc, nu misca !
- Ce dracu' faci ? - Nu mai vorbi !
Ce dracu' faci, târfo ?
Târfă nenorocită !
Să vorbim despre viata ta actuală.
Ultimul album, "Me Against The World",
a debutat pe primul loc in topul Billboard. Felicitări !
Multumesc.
Esti primul artist din istorie, cu un album pe primul loc,
in timp ce e inchis.
Crezi că mai erai pe primul loc, dacă nu erai inchis ?
- Categoric, da. - Vrei să faci recurs !
Cautiunea a fost stabilită la 1.4 milioane de dolari.
Si incă esti in inchisoare, vorbind cu mine.
Tupac Shakur nu-si poate plăti propria cautiune ?
Cu cine doriti să vorbiti ?
Ted Field.
Regret, e in sedintă.
Il puteti scoate din sedintă ?
Mă tem că nu, dle Shakur.
Lăsati-mi numărul de telefon, vă va suna el.
Numărul de telefon ? Sunt la inchisoare !
Miscă-te, nenorocitule.
Tine "THUG LIFE-ul" din tine, pentru străzi, m-ai inteles ?
Aici esti doar o altă cioară.
"Puterea Negrilor" si toate astea, frate...
Eu sunt din Vest. Stiu tot ce miscă acolo.
Eu sunt din Brooklyn, frate, stii cum procedăm.
Iti spun, acum...
Reporneste rahatul ăla !
Porneste-l !
Băga-mi-as...
Loialitatea e totul !
Opriti muzica asta nenorocită.
- Cu cine vorbesti, prietene ? - Cu tine vorbesc, cioară !
Il stii pe cioroiul ăsta ?
Inchide muzica.
Stii ceva ? Stati pe loc.
Dă-mi voie să-ti spun ceva, tinere. Renuntă la porcăria asta.
Nu lăsa rahatul ăsta să te ducă pe alt drum. Ignoră-l !
Cum as putea să-l ignor ?
Mi-a dat de inteles că e implicat in tentativa de asasinare !
Nici măcar nu stii de când datează versurile...
Prostii ! A premeditat totul !
Poate că nu a avut de ales ce să spună despre tine.
Cioara cu care te-ai inhăitat, dirijează raperii de ani de zile.
Mi se rupe ! Cioara asta trebuie să plătească pentru ce-a făcut !
Asa are să meargă treaba !
- "Trebuie să plătească" ? - Da !
Dă-mi voie să-ti spun ceva.
Ascultă-mă, fiule. Am spus, ascultă-mă !
Omule, tu ai un termen de eliberare. Un termen când vei iesi din iadul ăsta.
Mă intelegi ?
Eu voi sta in blestemata asta de inchisoare tot restul vietii.
Voi vedea doar aceste gratii afurisite si aceste ziduri nenorocite !
Vei fi mare, intr-o bună zi !
Nu fă o prostie de 50 de secunde, că te vor inchide pentru 50 de ani !
Pricep !
Ultimul avertisment !
- La dracu' cu mosul ăsta ! - Omoară-te, frate !...
Au spus ceva de banii mei ?
Am incercat, dar...
Nimic !
Tine capul sus !
Fiule, să te văd insufletit !
Ridică-ti capul din pământ.
Cum esti tratat aici ?
Stii.
Da, stiu.
Imi pare rău, mamă, c-a trebuit să vii aici...
Eu sunt cea care trebuie să-ti ceară scuze.
Nu tu m-ai inchis.
Eu am fost acela.
Ai avut dreptate. Exact ca Panterele.
Mi-au dăruit uneltele necesare pentru a mă autodistruge.
Cu asta se ocupă ei.
Si-am căzut in plasă.
Scuzati-mă, doamnă ! Imi pare rău.
Inteleg nevoia de-al atinge pe acest tânăr grozav,
dar regulile n-o permit. Imi pare rău.
Vă rog frumos, nu-l mai atingeti. Vă multumesc.
Apropie-te.
Când am fost inchisă, insărcinată cu tine, m-au tratat in conditii subumane.
Hranită cu lături, nutritie neadecvată, fără asistentă medicală. Locul ăsta...
Locul ăsta blestemat, e conceput special să te distrugă.
Doar trupul ti-e intemnitat, mintea ta e liberă.
"Dar mai ales fii sincer, tu cu tine"
"Urmează apoi, ca noaptea după zi",
"Că n-ai să poti pe nimeni viclenii".
Băiatul ăsta, Shakespeare !...
Intotdeauna pot conta pe tine, mamă.
213-555-0137.
Trei milioane de dolari.
Un milion per album. Plata in avans.
Si o casă pentru maică-ta.
- Suficient ? - Da.
Banii nu contează.
- Tot ce contează e un consilier. - Am deja un manager, frate.
N-am spus că nu poti avea prieteni, dar eu voi fi cu tine permanent.
De aceea trebuie să fiu eu.
Death Row nu e o casă de productie.
E un mod de viată.
Unde-i Atron in momentul de fată ?
E cu tine ?
Sau imploră albii să-ti dea banii ?
Banii tăi.
Este elementar.
Multi masculi se nasc, dar nu toti devin bărbati !
Eu sunt un bărbat.
Cu mine nu se pune nimeni. Cu banii mei, nu se pune nimeni,
si nimeni nu se pune cu familia mea.
Iar dac-o fac...
Stiu c-ai auzit ce se spune despre mine !
Dar vreau să intelegi un principiu:
Rezultatele !
De acord !
- Când incepem ? - Când vrei să semnezi ?
Scoate, cioară, stiloul !
Ăsta e stiloul meu.
Batem palma, dragule !
Big Suge !...
- Auzi ? - Care-i treaba cu asta ?
In timp ce terminăm scenariul, iti pot spune că,
am articolul scris in mare parte, materialul montat.
Mai ai vreun "obuz" de lansat ?
- Da, fir-ar să fie ! - Foarte bine.
Camera inregistrează ?
E aprinsă ?
Să stie toată lumea, toti bulangii care au crezut că m-au ingropat,
care au crezut că m-au redus la tăcere, vă anunt că m-am intors !
Bine ai venit in Death Row !
Sper să fie indeajuns, pentru a-ti incepe ziua in fortă.
- Nu cred, sunt aici ! - Să crezi !
In aceeasi notă, Suge iti trimite salutările sale.
Cum altfel ?
Te prinde bine.
- Ia si asta cu tine. - Fără indoială !
- Ce facem ? - Plecăm !
Fir-ar să fie ! Afurisitul de Doctor Dre !
Ce faci, Pac ?
Care-i treaba, frate ?
Pregăteste-te, Pac !
Imediat după refrenul secundar.
Pac, strofa ta e marfă.
- "Proaspăt eliberat"... - Istorie in desfăsurare !
Voi scoate aceste trei albume.
- Pe aceasi linie ? - Categoric. Nu poti opri o cioară ca mine.
Te inteleg, Pac.
Ti-am spus să treci pe la mine, să te rezolvăm.
- Esti bine, Pac ? - Sunt bine.
Mă duc să mixez piesa.
Mă pun pe beat-ul următor.
Ne deplasăm acolo, si rezolvăm intr-o secundă.
- Pe bune ? - Da, esti bine ?
Treci aici !
Fir-ar să fie !
Scoate cioara pe sală !
- Ce nebunie, Suge ! - Refuză să plătească.
Ce dracu' a făcut ?
- E un dur... - Fir-ar să fie !
Esti bine, ai nevoie de ceva ?
- Sunt bine, frate. - In regulă.
Tocmai mă pun la microfon. Abia am terminat-o pe cealaltă.
Bine. Eu plec.
Fir-ar, frate !
- Daz, e beat-ul tău ? - Desigur, frate.
Bucata asta sună teribil, băiete.
Stii deja că asta e "gangsta party".
"Gangsta party" a fost in hol. Cioara aia si-a luat-o grav. Pe bune.
Văd că ti-ai primit si lantul. Bun venit in familie, Pac !
Sunt gata de treabă.
Asta-i clasică, cu adevărat.
Cum altfel ? "2 of Amerikaz Most Wanted", vere.
Auzi, Daz ?
Incetineste-o pentru mine, putin.
Asta e.
Unde-i Dre ?
Intreabă-l pe el. Stii problema lui.
Asta-i situatia. Omul are afacerile lui.
Un moment.
Puteti să fiti atenti ?
Cum v-am tot spus, Death Row e mai mult decât o casă de productie.
E o familie !
Si in această seară,
unul dintre membrii nostrii, s-a intors, proaspăt achitat !
Nevinovat ! Nevinovat ! Nevinovat !
Si avem un nou membru de familie:
Tupac !
Nimeni n-a făcut vreodată ce facem noi.
Nicio altă casă de productie, n-a avut atâtea discuri de platină, simultan.
Iar când iese albumul lui Pac,
primul dublu album de rap...
nu se stie ce culmi vom atinge !
Am ajuns aici, pentru că ne incredem unii in altii.
Pentru că suntem o familie.
Pentru că suntem loiali.
Ca omul meu de aici.
Ronnie, ti-e foame ?
- Nu, sunt bine, Suge. - Mai bagă ceva.
- Sunt plin. - Ce zici de o friptură ?
Sunt sătul !
Acum esti plin ?
Asta inseamnă că te-ai infruptat si din farfuria mea.
Mă furi de luni de zile. De ce te-ai opri acum ?
Inregistrările costă. Timpul petrecut in studio.
Cântăretii.
Nenorocitul a cheltuit 250.000 de dolari, pe un artist ce nu-i al meu !
Credeai că nu voi afla ?
Crezi că sunt vreo târfă ?
Că voi trece cu vederea ?
Răspunde-i omului când vorbeste cu tine !
Nu e vina mea !
Stai prost cu matematica, Ronnie, pentru că banii nu se adună !
Dar iti place să mânânci bine, asa-i ?
Atunci mânâncă asta !
Ospătează-te, mânâncă bine !
- Ce gust are ? - Imi pare rău !
Iti place rahatul ăsta ?
Suge...
- Scuze, ce e ? - Imi pare rău.
- Spui că ti-e sete ? - Nu, imi pare rău !
Vouă nu vi se pare insetat ?
- Cred că cioara-i insetată. - Suge...
- Serviti licheaua cu sampanie ! - Suge...
Bea !
Iti place sampania si viata bună ?
Dati-i ciorii si creveti !
- Lacom nenorocit ! - Mânâncă rahatul ăsta !
Acum, ce gust are viata bună ?
Vrei să-ti mai furi familia ?
- Lacom nenorocit ! - Suge, Suge...
- Vrei să mă furi ? - Suge !
Nimeni nu fură de la mine !
Luati-l din fata mea.
Miscă-te incoace.
Cine vrea desert ?
Cioara asta, frate...
Salut, frate !
Ce faci, Tron ?
In sfârsit te-am prins liber.
Nu e ce crezi, frate.
Am fost foarte ocupat.
Ai reusit intr-un final ?
Da, acum sunt cu Suge.
Uite ce-i Tron, te apreciez, frate. Ai făcut multe pentru mine.
M-ai ajutat de-a lungul drumului.
Dar acum, trebuie să-mi fac propria lucrare.
Nimeni nu stă in acelasi loc la nesfârsit, asa-i ?
"Si, zici că ai rime" ?
Ai ajuns departe intr-o perioadă scurtă, frate !
Ai grijă de tine, Pac !
Fără dubii.
In regulă.
La revedere !
Bună, frumoaso !
De ce esti glacială ?
Kidada Jones, asa-i ? Eu sunt Tupac...
Stiu cine naiba esti.
Mă uimesti spunându-mi pe nume.
- Despre ce vorbesti ? - Quincy Jones.
Ai uitat articolul din revistă ?
Articolul in care ai spus, că tatăl meu se culcă cu târfele
albe si face copii inapoiati ?
- Eu sunt una dintre ei. - Stai putin.
- Imi dai 3 secunde să-mi cer scuze ? - Unu...
Am fost un prost.
Am spus lucruri prostesti, in regulă ?
Am vrut să subliniez că sunt mai fructoase relatiile interrasiale
in dauna frumusetii negre.
Dar m-am exprimat gresit.
Am spus multe lucruri anapoda.
Gura mea cea mare.
Am o gură mare.
- Dar am si-un zâmbet pe măsură. - Ai terminat ?
"Să nu-i urâm pe cei ce rău ne-au provocat"
"Pentru că de-ndată ce incepem să-i urâm"
"Ajungem asemeni lor",
"afectati, ranchiunosi si ipocriti".
Ar trebuie să fiu impresionată de Shakespeare ?
Incerc să te impiedic să nu te cobori la nivelul meu.
Trebuie să te străduiesti mai tare.
Asa voi face, dragă !
Il voi numi "Euphanasia".
Eu nu simt in felul ăsta.
Trebuie să fie mai mult despre tine, despre sentimentele tale.
Sunt superbe. In special asta.
Sentimentul meu e că toti mă urmăresc.
"Toti ochii pe mine".
Asta e.
Salut, Suge.
Ce naiba ai pătit ?
Niste ciori m-au atacat in mall, frătioare.
Mi-au luat si lantul.
Dacă eram inarmat, ii puneam pe toti la pământ.
Stiti ce se spune pe străzi ?
Ciorile de la Bad Boy, uneltesc impotriva noastră.
Atunci, să ne ocupăm de ei.
Unde dracu' umblati ?
De ce n-ati fost cu ei ?
Frank, păzeste-l permanent pe Pac. Treaba-i groasă !
Pac, te protejez eu !
- Sper să esti pregătit. - Cu asta mă ocup !
Asta vor nenorocitii ? Afară din birou !
Death Row e-n clădire !
Salut, Pac ! Multă recunostintă pentru Suge !
Ati făcut ravagii cu albumul ăsta.
Tocmai am văzut-o pe Faith.
Ce faci, Faith ?
La naiba, Pac ! Uite cine-i aici.
Sotia lui Biggie !
"All Eyez On Me", dă-i drumul !
- Care-i treaba, Faith ? - Ce mai faci, Suge ?
- Cum te simti, dragă ? - Mă bucur să te văd.
Asemeni.
- Care-i treaba, fetito ? - Bună, Pac !
- Ce faci ? - Sunt bine.
Am venit in Los Angeles, pentru a face muzică.
Foarte bine.
Adevărul e că trebuie să facem o piesă impreună.
In regulă. Sunt aici doar pentru o noapte.
Atunci, trebuie să merge in studio, după show.
- Bine. - Desigur.
"All Eyez On Me" a zguduit lumea ! A depăsit recordul de vânzări !
Te-ai descurcat grozav, cioară !
Suge, ce faci ?
- Care-i treaba ? - Totul e bine.
Studioul a trimis inregistrările. Muzica e gata, frate !
Vor innebuni străzile, frate !
Hai s-o facem !
Tupac ! Tupac ! Tupac ! Tupac ! Tupac !
Coasta de Vest, ridică-te !
Toată lumea ! Haideti !
Tupac ! Tupac ! Tupac ! Tupac ! Tupac !
Se difuzează in permanentă porcăriile de la "Fat Boy" ?
A venit vremea ca rahatul meu să fie in difuzoare !
Porneste-o !
Aurita !
Hai si tu. Fir-ar să fie, piele de sarpe !
Putem vorbi o clipă ?
Ascultati, domnelor.
Dati-i cioarei o clipă.
După care, reveniti.
- De ce te porti ciudat ? - Eu mă port ciudat ?
N-ai văzut că petrec ?
"Te pretinzi jucător, dar ti-am frecat femeia" ?
Ce-i cu porcăria asta ?
Uite, nu e chiar asa.
Biggie stie cât de mult l-am ajutat, intelegi ?
L-am invitat să cânte la show-urile mele. L-am lăsat să doarmă pe canapeaua mea.
Imi e dator, dar a ales să-mi intoarcă spatele
pretinzând că nu-i cunoaste pe cei care erau să mă omoare.
Iar Faith ?
- Victimă de război. - "Victimă de război"...
- Ce dracu' e cu tine ? - Ce se intâmplă cu mine ?
Am fost impuscat de cinci ori. Asta se intâmplă.
Dar cu tine, ce se intâmplă ? Obisnuiai să fii de partea mea.
Incă sunt, dar nu sunt de acord cu rahatul ăsta.
E prostesc si periculos.
Si să fii impuscat e periculos.
Omul pe care l-am cunoscut, voia să fie mentor.
Să unească oamenii !
Asta nu inseamnă că trebuie să mă las omorât de panaramele astea.
Asta trebuie să fac ?
Trebuie să-mi intorc si celălalt obraz ?
Dacă o cioară mă atacă, să fie pregătit.
Să nu-ti spună nimeni nimic ?
Nu despre asta.
Bine.
Băga-mi-as...
Jada !
Multumesc.
N-as fi crezut că se va intâmpla.
- Cum să nu. - Serios.
De 50 de ori te-am sunat.
- N-au fost 50 de apeluri. - Ba au fost.
49.
Te-am invitat si la concertul meu, "House of Blues", si niciun răspuns.
A trebuit să mă gândesc.
Eram pe cale să mă resemnez.
Mă bucur că n-ai făcut-o.
Si eu.
Meci !
Nu plânge !
Frank, păzeste-l. Ce am vorbit cu tine ?
Sună bine.
Mersi.
Nimic nu e intâmplător, nu-i asa ?
Cineva devine profund.
Vorbesc serios.
Indiferent de ce suntem meniti să facem, trebuie să infăptuim, nu-i asa ?
Cu sigurantă.
Ai câstigat in dauna tătălui meu, iar ăsta nu-i un fapt usor.
Dar tu nu faci ce e usor.
Tu faci ce e corect.
Lângă tine mă simt cuceritorul lumii.
Ce ti-a venit să spui toate astea ?
Intentionez să devin independent.
Să duc la bun sfârsit contractul cu Death Row.
E vremea să devin propriul meu stăpân.
Ce s-a intâmplat ?
Ce va spune Suge, când ii vei spune că pleci ?
Nu-ti fă griji.
E in regulă si toate cele, dar asigură-te că data viitoare,
nu-ti vor lua si noul lant.
Ce ? Nu e amuzant deloc.
- Ce mai faci ? - Care-i treaba, Pac ?
Ce faci, Suge ?
- Care-i treaba, Pac ? - Ai un moment ?
Să-i lăsam o clipă.
E totul bine ?
Totul, frate !
Tocmai am terminat albumul "Makaveli". "All Eyez on Me" e un dublu album.
Asa că, am terminat cele trei albume.
Ascultă-mă, prietene.
Apreciez tot ce-ai făcut pentru mine.
Mi-ai oferit o nouă viată, fapt pentru care, iti sunt recunoscător.
Dar vreau să am propria companie.
Să fac muzică, filme si show-uri TV.
Poate că voi fi si regizor.
E tare si toate cele.
In privinta angajamentului, esti bun.
Ai venit la noi plin de ardoare si-ai pus pasiune in munca ta.
Apreciez si respect devotamentul tău.
Hai să-ti arăt ceva.
Pe partea financiară, n-am recuperat totul.
Ce facem in privinta asta ?
Afacerea asta, e mai amplă, decât inregistrările de discuri.
Pac !
Mama !
Ce mai faci, fiule ?
Tu ce mai faci ? Ce bine arăti !
Multumesc.
Mamă, ea e Kidada !
Mă bucur că, in sfârsit te cunosc.
Multumesc. E o onoare să vă intâlnesc, dna Shakur !
Te rog, spune-mi Afeni !
Vrei legume stir-fry ?
Fiul meu mânâncă legume ?
Da. Il tin departe de aripioare picante si Hennessy.
Nu-i asa ?
Slavă Domnului pentru tine !
Esti o făcătoare de minuni.
Mă duc să aduc apă. Să-ti aduc ceva ?
- Apă e perfect. - Bine.
Multumesc.
Vin acum.
Imi faci farmece in fata mamei ?
Doar stii că maică-sa e albă...
E mai spatios decât apartamentele noastre din trecut.
Doamne Dumnezeule !
Are si incălzire ! Chiar aici !
Nu mai dorm cu geaca pe mine.
Doamne !
Ai ajuns departe, fiule !
Cu totii am ajuns, mamă.
Ce face Setch si copii ?
Sunt bine.
Copii au crescut.
Dar...
Sora ta e o mamă bună.
Te mosteneste pe tine.
Frumoasă, desteaptă si l-a făcut pe fiul meu să mânânce sănătos.
Asa este.
Stiu că si prietenii tăi o indrăgesc.
Da, e deosebită !
Auzi, Pac ?
M-am gândit la ce mi-ai spus aseară.
M-am gândit mult...
Dă-mi voie să discut cu tine.
Mă gândeam...
Vreau să vezi ce am pentru tine.
E al tău.
"Death Row East" ?
De ce să pleci de la zero, când ne putem extinde ?
"Euphanasia" va avea distributia garantată, si o platformă mai mare.
Eu conduc Death Row aici, iar tu pe Coasta de Est !
Acum suntem parteneri.
Stii deja cum se fac afacerile.
Cât timp faci filme si muzică, ai nevoie de cineva,
care să-ti asigure protectie.
Ce părere ai ?
Premiile MTV, 1996.
- Crezi in Dumnezeu ? - Categoric !
La fel să crezi si-n "Death Row East" !
Crede, e pe bune !
Nicio altă casă de discuri, n-a vândut mai mult ca noi !
"Death Row East" va fi intruchiparea a ceea ce-am făcut pe Coasta de Vest.
Esti ingrijorat de Puffy si Biggie ?
Dacă era un joc de sah, le-am fi dat sah mat acum 3 ani.
Venim pe Coasta de Est, să arătăm că n-avem temeri, ci oportunităti.
Iar ocazia e să răsturnăm regimul pe care-l aveti,
compus din Nas, Bad Boy si altii
si să instaurăm un nou regim, care va ajuta artistii din New York.
E elementar. Esti cu noi sau impotriva noastră !
Coasta de Est n-are iubire pentru Dr. Dre si Snoop Dogg ?
Pentru Death Row ?
Stim cine sunteti ! Stim unde ne aflăm ! Suntem in casa dusmanului !
Snoop !
A fost o miscare indrăzneată, ce-ati făcut anul trecut, intelegi ?
Aproape ai creat o revoltă. Spune-mi ce s-a intâmplat.
Am făcut-o pentru că nu mi-e frică de nimeni.
Si n-a fost regie, intelegi ?
Am crescut cu rap-ul de pe Coasta de Est.
Am incercat să-i informăm de unde venim si ce reprezentăm.
- N-a fost decât un mod de apreciere. - In regulă.
Să dăm cărtile pe fată.
Ce părere ai de Puffy si Biggie ?
Puffy si Big... ?
Sunt fratii mei.
Ei nu au vrut să iasă asa.
Băga-mi-as...
Nu trebuia să facem ce-am făcut. Numai de bine.
- Bă, Suge ! - E rece rău, abia astept să ajung in L.A.
Frate, cum de Snoop spune lumii, că ăstia sunt fratii lui ?
- Calmează-te, rezolv eu, da ? - Să mă calmez ? Cioară, de ce parte esti ?
La cine dracu' te răstesti ? Ti-am spus, calmează-te că rezolv.
- E problema mea, da ? - Dacă nu transezi tu problema, o fac eu !
Fii mai atent cu cine vorbesti.
Calmează-te, suntem o familie.
- Fă ceva in privinta asta, cioară ! - Nu mă invăta cum să-mi conduc afacerile !
Cioara asta si-a pierdut mintile.
Sunt jos, vorbesc despre tine.
Mi se rupe. Am spus ce am avut de spus.
Nimeni nu face nimic până nu sosim. Sunt in drum spre L.A.
Asteaptă o clipă.
Nu mai avem locuri, frătioare.
Trebuie să vă despărtiti.
Voi trebuie să luati alt avion.
Sunt bine. Mergeti inainte.
Nu contează ce a spus el. Contează doar ce spun eu.
Bagă de seamă, cioară !
Pe bune, e o prostie !
Revenim la clima caldă.
Ce faci, vere ?
Asa vă purtati... ?
Ciorile astea sunt date naibii...
Te duci mâine in Vegas, vere ? La meciul lui Tyson ?
- Care-i treaba ? - Ce faci, rubedenie ?
- Esti bine, omule ? - Sunt bine.
Pac se poartă ciudat. Voi discuta cu el, când se intoarce din Vegas.
O să fie bine. O scoatem noi la capăt.
Să stăm toate noapte aici, iubire.
Să facem din asta o eternitate.
Trebuie să-l sustin pe Mike, iubire.
Mi-a cerut să fiu prezent. Prin urmare, trebuie să plec.
- E prietenul meu. - Iar eu sunt prietena ta.
Ai o loialitate de neinfrânt in a-i ajuta pe oameni, ceea ce nu-i intotdeana bine.
Sunt ceea ce sunt. Asa am fost educat.
Trebuie să fiu acolo. Am promis că voi fi.
Stiu.
- Dar acum... - Nu-i asa ?
Te vreau lângă mine.
Ce e ?
Esti atât de frumoasă.
Introducându-l pe unicul si inegalabilul, Iron Mike Tyson !
A inceput meciul. Tyson se indreaptă spre Bruce Seldon !
Tyson inaintează, eschivează si aruncă croseul de dreapta,
si-l trimite pe Bruce Seldon la podea ! L-a terminat din prima rundă !
O multime de pumni. Rapid.
Cioara asta l-a făcut pilaf.
Tineti minte cioara care m-a prădat in mall ?
Acum, e in zona aia. E din Piru.
E vremea răzbunării.
Asteaptă, Pac !
Asteaptă omule !
Uite-l acolo !
Să te văd acum, nenorocitule !
Bună iubire. Ce...
Dumnezeule ! Ce s-a intâmplat ?
L-am găsit pe nenorocitul care a furat lantul prietenului meu.
V-ati incăierat ?
- E un fleac. - Pentru un amărât de lant ?
Nu e vorba despre lant.
Tocmai ai spus că despre lant e vorba !
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi insulte compania !
Compania ta ?
M-am asociat cu Suge.
La inceput spuneai că-l părăsesti, iar dintr-o dată, sunteti asociati ?
Dumnezeule ! Pentru cineva atât de inteligent...
Stai ! Nu-i chiar asa, da ?
Ce "nu-i chiar asa" ?
Ce "nu e chiar asa" ?
Toată averea mea e strâns legată de Death Row.
Casa, masinile, chiar si muzica mea !
N-as putea pleca nici dacă as vrea.
Dre a plecat.
Eu nu sunt Dre.
Unde te duci ?
Mă duc la club cu Suge.
Bine. Te insotesc.
- Kidada ! - Ce e ?
Ascultă, iubito...
Voi sta acolo o ora, bine ?
Doar o oră.
După care mă intorc la tine.
Imbracă-te cu rochia rosie.
Stii că te ador in ea.
Jucăm la masa de zaruri, beau putin Hennessy,
mă intorc la tine si facem dezmăt.
Deci, chiar vrei să pleci ?
Trebuie.
Doar o oră.
Bine ?
Promite-mi.
Esti bine ?
Auzi, Pac, vrei să mergi sau nu ?
Haideti, grăbiti-vă. Fiti cu ochii-n patru.
- Să ne distrăm. - E !
- Esti gata ? - Sunt pregătit.
- Ai luat ceva de fumat ? - Cum să nu.
Bine asa, despre asta vorbeam.
Rulează-l.
Tu mergi cu ei in Lexus, da ? Eu merg cu Suge in masină.
Esti sigur, după câte s-au intâmplat ?
Sunt bine.
Plus că merg cu uriasul ăsta, frate.
Sunt in sigurantă.
Bine, să mergem.
Ce tricou colorat are Suge, băi frate...
Hai să mergem.
Tricoul ăsta arată ca un covor.
Outlawz sunt tari. Mă intelegi ?
- Esti de acord ? - Da, desigur !
Suge, esti o cioară nebună...
Salut Pac ! Ce faci ?
Arăti bine.
- Sunt bine, frate, tu esti bine ? - Ai grijă, frate.
Categoric.
Ce pui acum ?
Asta e tare, Suge.
Iti place ?
- Ce dracu' e asta ? - Iti place cum sună ?
Asta-i tare, Big Suge !
Nu, fir-ar să fie !
Inchide rahatul ăsta. Noi suntem Death Row.
Fii mai deschis, Suge.
E vremea să trecem peste asta. Ascultă si altceva decât rap.
Ăsta e R&B.
E "ghetto gospel".
Filmele tale te-au terminat.
Devii molău.
Pune ceva tare.
Inchide rahatul ăsta.
- Ăla nu e Pac ? - Ba da, e Pac !
Ce faci, Pac ?
- Ce faci, fetito ? - Unde mergeti ?
La club.
Mergem si noi două ?
Bineinteles.
Mergem in clubul 662. Urmati-ne.
La dracu' !
Pac ?
Metro PD ! La pământ !
Prietenul meu a fost impuscat !
E in masină ! E impuscat !
La pământ !
- Nu misca ! - LAPD ! LAPD !
El e victima ! E cu noi !
E in masină ! A fost impuscat !
E cu noi !
Tupac !
Eu il iau de picioare.
- Tine ochii deschisi, frate ! - Rezistă, Pac !
Rezistă, Pac ! Rămâi cu noi !
Nenorocitii, l-au impuscat, omule !
Grăbiti-vă !
Rămâi cu noi, Pac !
Rezistă !
Tine ochii deschisi, Pac ! Are să fie bine !
Sase zile mai târziu, pe 13 septembrie, Tupac a fost declarat mort.
9 albume de platină. 7 albume post-mortem.
75 milioane de albume vândute. 713 cântece. 7 filme.
Totul până la vârsta de 25 de ani.
Atunci când vorbesc vreau să stârnesc fiori !
Nu vreau ca cineva să intuiască ce voi spune, pentru că asa e politicos.
Ei stiu că sunt direct.
Chiar de voi avea probleme, dar nu asa e normal să procedăm ?
Nu spun că voi conduce lumea, sau că o voi schimba,
dar garantez că voi aprinde mintile, iar acest lucru va schimba lumea.
Au trecut două decenii de la asasinarea lui Tupac.
Până in prezent, crima sa, a rămas nesolutionată.
(Copyright) Traducerea si adaptarea Seby C.
Perhaps I was blind to the facts
Stabbed in the back
I couldn't trust my own homies just a bunch of dirty rats
Will I succeed ? Paranoid from the weed
And hocus pocus, I try to focus but I can't see
And in my mind I'm a blind man doing time
Look to my future 'cause my past is all behind me
Is it a crime to fight for what is mine ?
Everybody's dyin' tell me what's the use of tryin'
I've been trapped since birth cautious 'cause I'm cursed
And fantasies of my family in a hearse
And they say it's the white man I should fear
But it's my own kind doin' all the killin' here
I can't lie, ain't no love for the other side
Jealousy inside, make 'em wish I died
Oh my Lord. Tell me what I'm livin' for
Everybody's droppin' got me knockin' on heaven's door
And all my memories of seein' brothers bleed
And everybody grieves but still nobody sees
Recollect your thoughts don't get caught up in the mix
'Cause the media is full of dirty tricks
Only God can judge me
Only God can judge me, only God
Only God can judge me Only God can judge me
Only God can judge me, only God
Only God can judge me
Only God can judge me, only God
Only God can judge me
Flatline
I hear the doctor standin' over me screamin' I can make it
Got a body full of bullet holes layin' here naked
Still I can't breathe somethings evil in my IV
Cause every time I breathe I think they killin' me
I'm havin' nightmares, homicidal fantasies
I wake up stranglin' tangled in my bed sheets
I call the nurse 'cause it hurts to reminisce
How did it come to this ? I wish they didn't miss
"Somebody help me" tel me where to go from here
'Cause even thugs cry but do the Lord care ?
Try to remember, but it hurts
I'm walkin' through the cemetery talkin' to the dirt
I'd rather die like a man than live like a coward
There's a ghetto up in heaven and it's ours
"Black Power !" is what we scream
As we dream in a paranoid state
And our fate is a lifetime of hate
Dear Mama, can you save me ? And fuck peace
'Cause the streets got our babies we gotta eat
No more hesitation each and every black male's trapped
And they wonder why we suicidal
Running 'round strapped
Mr. Police, please try to see
That there's a million motherfuckers
Stressin' just like me
Only God can judge me
Only God can judge me, only God
Only God can judge me Only God can judge me
Only God can judge me, only God
Only God can judge me Only God can judge me
Only God can judge me, only God
- Only God can judge me - Only God can judge me now
That which does not kill me can only make me stronger
And I don't see why everybody feel as though
They gotta tell me how to live my life
Let me live, baby, let me live
Pac, I feel ya, keep servin' it on the reala
For instance say a playa hatin' mark is out to kill ya
Would you be wrong for buckin' a nigga to the pavement ?
He gon' get me first If I don't get him fool start prayin'
Ain't no such thing as self-defense
In the court of law So judge us when we get to where
We're goin wearin' a cross
That's real, got him. Lurked him
Crept the fuck up on him
Sold a half a million tapes now everybody want him
After talkin' behind my back like a bitch would
Tellin' them niggas
"You can fade him, " punk I wish you would
It be them same motherfuckers in your face
They rush up in your place to get your safe
Knowin' you on that paper chase
Grass, glass, big screen and leather couch
My new shit is so fetti already said a ki or ounce
Bitch, remember 2Pac and 4-Tay
Them same two brothers dodgin' bullets representin' the Bay
Pac, when you was locked down
That's when I'M be around
Start climbin' up the charts so sick
But they tried to clown
That's why they ride the bandwagon Still be draggin' sellin' lies
Don't think I don't see you haters
I know y'all in disguise
Guess you figure you know me 'cause I'm a thug
That Rove to hit the late nightclub drink and buzzed
Been livin' lavish like a player all day
Now I'm bout to floss 'em off, player shit with 4-Tay
Only God can judge me
Only God can judge me, only God
Only God can judge me Only God can judge me
That's real
Only God can judge me
Only God can judge me, only God
Only God can judge me now
- Only God, mane - That right ?
That's real !
Fuck everybody else, you know what I'm sayin' ?
Man, look here, man
My only fear of death
Is comin' back to this bitch reincarnated, man
That's for the homie mental
We up out
Only God can judge me now
Adaptarea: Bubuloimare